Page 96 - Translation Innovation Book Spanish

3. Finalmente, desarrolle una buena comprensión de las partes interesadas más
importantes, de modo que sepa cómo es probable que respondan y cómo puede ganar
su apoyo.

Paso 1: Identifique sus Partes Interesadas Locales

Independientemente del propósito de su esfuerzo, la identificación de las partes
interesadas y sus intereses debe estar entre los primeros -no los primeros- de los puntos de
su agenda. En general, es el curso más justo que puede tomar, y el que más probablemente

mantenga su esfuerzo fuera de problemas.
Si desea involucrar a las partes interesadas en un proceso participativo, las razones

son obvias. Deben ser parte de cada fase del trabajo, para que puedan contribuir y tomar
posesión. Su conocimiento de la comunidad y la comprensión de sus necesidades pueden
resultar invaluables para ayudarlo a evitar errores en su enfoque y en las personas que elige
involucrar.
Si desea que su proceso se considere transparente, la participación de las partes
interesadas es absolutamente necesaria desde el principio. La comunidad sólo creerá en un
proceso abierto si lo es realmente.
Si su esfuerzo involucra cambios que afectarán de diferente manera a las personas, es
importante que se involucren pronto para que cualquier preocupación o barrera pueda
abordarse lo antes posible.
En resumen, en la mayoría de los casos, cuanto antes puedan involucrarse las partes
interesadas en el proceso, mejor.
Dado eso, hay varias formas de identificar a los interesados. A menudo, el uso de más
de uno dará los mejores resultados.
En resumen, en la mayoría de los casos, cuanto más temprano en el proceso puedan
involucrarse las partes interesadas, mejor.

Comience por una lluvia de ideas y haga un mapa mental: quiénes son sus partes
interesadas y quiénes pueden ser socios potenciales .
Reúnase con personas de su organización, funcionarios y otras personas que ya estén
involucradas o informadas sobre el esfuerzo, y comience a convocar las categorías y los
nombres. Como parte de esto, piense en todas las personas afectadas por su trabajo y
proyecto, que tienen influencia o poder sobre él, o interés en su conclusión exitosa o no.

Recopilación de datos : categorías y nombres de informantes en la comunidad (si no
están disponibles para formar parte de una sesión de lluvia de ideas), en particular miembros
de una población o residentes de un área geográfica de interés.
Consulte con organizaciones que estén o hayan estado involucradas en esfuerzos
similares, o que trabajen con la población o en el área de interés.