Page 7 - Translation Innovation Book Spanish

✔ TOT/FDF Formación de Formadores (trabajadores sociales, educadores, personal

sanitario, etc.)

2.4. KoiSPE “Diadromes”, Grecia
La palabra "KoiSPE" es la abreviatura griega equivalente a Cooperativa Social de
Responsabilidad Limitada. "KoiSPE" define una forma legal específica de organización, dichas

entidades son una forma especial de cooperativas, ya que ambas son unidades
productivas/comerciales, y al mismo tiempo Unidades de Salud Mental, con el objetivo de incluir o

reintegrar a los enfermos mentales en los lugares de trabajo característicos.

Los objetivos fundamentales de KoiSPE son la inclusión social, el empleo y,
posteriormente, la rehabilitación general de los usuarios del servicio de salud mental, que se

cumplen a través de la participación activa de esas personas en las actividades empresariales de
cualquier Cooperativa Social.

KoiSPE "Diadromes" se traduce al griego como "Rutas", por ejemplo, la "ruta que conduce
a la recuperación y/o la rehabilitación e inclusión". Fue fundada en 2006 y pertenece al 10° Sector

Psiquiátrico de Ática, con sus instalaciones en el centro de Atenas, Grecia.

KoiSPE "Diadromes" es una de las 30 Cooperativas Sociales que actualmente operan en el
territorio griego.

Los objetivos perseguidos por las actividades de KoiSPE “Diadromes” son:

⮚ Garantizar la viabilidad de la empresa

⮚ La continua creación de nuevos puestos de trabajo

⮚ Ser efectivamente activo en el mercado libre local
⮚ Mantener un equilibrio entre la estrategia empresarial y sus fines sociales

⮚ Luchar y reducir el estigma social asociado a la enfermedad psiquiátrica

⮚ Establecer la cooperación con la familia y el marco terapéutico del individuo y brindar
asesoramiento psicológico a las familias y personas necesitadas.

Las actividades empresariales que se han desarrollado hasta ahora incluyen:
Los servicios de limpieza y saneamiento con el nombre comercial "Misi Arhontia" (tomado

de un proverbio griego que dice "quien está limpio es medio rey"). Profesionales especializados con
modernos equipos y productos certificados, realizan tareas generales de limpieza en locales

profesionales y residencias. Este emprendimiento fue totalmente autofinanciado al comienzo de su
función.