Page 13 - Translation Innovation Book Spanish

Re-entrants : Reentrantes
Short-term unemployed: Desempleados de corta duración
Long-term unemployed: Desempleados de larga duración
Illness, disability: enfermedad, incapacidad
Family Responsibilities: Responsabilidades familiares
Discouraged: Desalentados

Más de una cuarta parte de los jóvenes se encuentra en pobreza relativa, y el 44,4% de la
población juvenil se considera en riesgo de pobreza y exclusión social (Eurostat). En cuanto a
la tasa de pobreza relativa, el promedio a nivel nacional es de aproximadamente 22%, que es
más alto que el promedio de la Unión Europea de 16.6%. La Región Nordeste, donde se
encuentra Suceava, tiene la tasa de pobreza más alta, alcanzando la primera posición en 2013
con 33.5%.
Entre los NEETS, los romaníes son uno de los grupos más desfavorecidos en Rumania.
Continúan enfrentando un difícil acceso a condiciones de trabajo justas y a programas de
educación y capacitación/aprendizaje, incluso después de que Rumania nivelara con los
estándares de la Unión Europea su legislación contra la discriminación e invirtiera en
campañas públicas para reducir la marginación social. En la encuesta de la Agencia de los
Derechos Fundamentales (FRA/ERF 2014), el 78% de los encuestados romaníes fueron
considerados en riesgo de pobreza. La percepción pública sobre los romaníes es negativa y
continúan siendo discriminados en relación con el acceso al mercado laboral y los servicios
sociales. Los jóvenes romaníes se ven obligados a elegir el trabajo no declarado desde una
edad temprana en lugar de participar en programas de educación y formación. En 2017, más
del 63% de los romaníes de entre 16 y 24 años eran NEETs en comparación con el promedio
de la Unión Europea del 12%, según datos oficiales. Además, los jóvenes romaníes no son
alentados por sus familias a seguir programas de educación y formación a largo plazo. Como

consecuencia, muchos de ellos prefieren elegir trabajo no declarado en Rumanía o en el
extranjero o, más a menudo, limitarse a los subsidios de la seguridad social. El fenómeno del
abandono escolar prematuro entre los jóvenes romaníes provoca una tasa creciente de NEETs
en Rumanía y su escasa integración en el mercado laboral. Según la encuesta de FRA (2014),
en Rumanía más del 93% de los romaníes de entre 18 y 24 años no han completado la
educación secundaria superior. En lo que respecta al empleo remunerado, sólo el 36% de los
romaníes de entre 25 y 44 años han declarado su actividad principal como "trabajo
remunerado"; el 60% de los que tienen un trabajo remunerado buscan trabajos ad hoc y sólo
el 34% trabaja a tiempo completo. El mismo estudio indicó que el 60% de los encuestados
romaníes que dijeron que tenían un trabajo remunerado, también informaron que no estaban
cubiertos por ningún seguro médico.
Con un 8,1%, Rumanía tiene la proporción más baja de NEETs registrados en los
Servicios Públicos de Empleo (PES) en toda la Unión Europea. En 2013, menos del 5% de los
NEETs recibieron asistencia financiera (fuente Eurofound, 2016).